La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Corinzi 8:7

Ma siccome abbondate in ogni cosa, in fede, in parola, in conoscenza, in ogni zelo e nell'amore che avete per noi, vedete di abbondare anche in quest'opera di grazia.

C.E.I.:

2Corinzi 8:7

E come vi segnalate in ogni cosa, nella fede, nella parola, nella scienza, in ogni zelo e nella carità che vi abbiamo insegnato, così distinguetevi anche in quest'opera generosa.

Nuova Diodati:

2Corinzi 8:7

Ma come abbondate in ogni cosa, nella fede, nella parola e nella conoscenza, in ogni premura e nel vostro amore verso di noi, cercate di abbondare anche in quest'opera di grazia.

Riveduta 2020:

2Corinzi 8:7

Ma, siccome abbondate in ogni cosa, in fede, in parola, in conoscenza, in ogni zelo e nell'amore che avete per noi, vedete di abbondare anche in quest'opera di grazia.

La Parola è Vita:

2Corinzi 8:7

Visto che vi distinguete in molte cose nella predicazione, nella conoscenza, nell'entusiasmo e nell'amore verso di noi, cercate, allora, di essere i primi anche in quest'opera di carità.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Corinzi 8:7

Ma siccome voi abbondate in ogni cosa, in fede, in parola, in conoscenza, in ogni zelo e nell'amore che avete per noi, vedete d'abbondare anche in quest'opera di carità.

Ricciotti:

2Corinzi 8:7

Ma siccome in ogni cosa abbondate, in fede, parola e scienza e in ogni diligenza e in amore per noi, fate di sovrabbondare anche in questa carità.

Invita i Corinti a imitare la generosità dei Macedoni
Or come voi abbondate in ogni cosa: in fede, in parola, in scienza, in ogni sollecitudine, e nella carità verso di noi, cercate d'abbondare anche in quest'opera di beneficenza.

Martini:

2Corinzi 8:7

Ma siccome in ogni cosa abbondate, nella fede, nella parola, nella scienza, e in ogni sollecitudine, e nella carità vostra verso di noi, così siate abbondanti anche in questa grazia.

Diodati:

2Corinzi 8:7

Ma, come voi abbondate in ogni cosa, in fede, e in parola, ed in conoscenza, e in ogni studio, e nella carità vostra inverso noi; fate che abbondiate ancora in questa grazia.

Commentario abbreviato:

2Corinzi 8:7

Versetti 7-9

La fede è la radice; e come senza la fede non è possibile piacere a Dio, Ebr 11:6, così coloro che abbondano nella fede, abbondano anche nelle altre grazie e nelle opere buone; e questo si manifesta con l'amore. I grandi parlatori non sono sempre i migliori esecutori; ma questi Corinzi erano diligenti nel fare, oltre che nel conoscere e nel parlare bene. A tutte queste cose buone l'apostolo desidera che aggiungano anche la grazia di abbondare nella carità verso i poveri. I migliori argomenti per i doveri cristiani sono tratti dalla grazia e dall'amore di Cristo. Pur essendo ricco, in quanto Dio, uguale in potenza e gloria al Padre, non solo si è fatto uomo per noi, ma si è fatto anche povero. Infine si è svuotato, per così dire, per riscattare le loro anime con il suo sacrificio sulla croce. Da quali ricchezze, Signore benedetto, a quale povertà sei sceso per il nostro bene e a quali ricchezze ci hai fatto progredire con la tua povertà! È la nostra felicità essere completamente a tua disposizione.